реинсултус исхемикус р.а.ц.м. синистра

English translation: secondary isch(a)emic stroke in the left middle cerebral artery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:реинсултус исхемикус р.а.ц.м. синистра
English translation:secondary isch(a)emic stroke in the left middle cerebral artery
Entered by: zenithmaster

08:15 Oct 12, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Discharge summary
Bulgarian term or phrase: реинсултус исхемикус р.а.ц.м. синистра
Окончателна диагноза: ХМСБ, реинсултус исхемикус р.а.ц.м. синистра, Хемипарезис централис декстра гр. II. GLS 20т. NIHSS 6т
zenithmaster
Bulgaria
Local time: 01:18
left middle cerebral artery territory ischemic restroke
Explanation:
р.а.ц.м. предполагам е съкращение на "региона на артерия церебри медия" (груба транслитерация от латински)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-12 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Да, съгласна съм "secondary stroke" би бил по-подходящ превод.
Selected response from:

Kamelia Gueorguieva
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3left middle cerebral artery territory ischemic restroke
Kamelia Gueorguieva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
left middle cerebral artery territory ischemic restroke


Explanation:
р.а.ц.м. предполагам е съкращение на "региона на артерия церебри медия" (груба транслитерация от латински)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-12 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Да, съгласна съм "secondary stroke" би бил по-подходящ превод.

Kamelia Gueorguieva
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Благодаря за обяснението! Обаче не съм срещал "restroke". Виждал съм "secondary" и "recurrent".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search