пакг

English translation: pack year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:пакг (пакетогодина)
English translation:pack year
Entered by: zenithmaster

14:11 Nov 25, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Discharge summary
Bulgarian term or phrase: пакг
Вредни навици - спрял цигарите преди 15 дни, 40 пакг

Пушач от 40 г.? 40 пакета на година?

Благодаря предварително!
zenithmaster
Bulgaria
Local time: 01:21
pack year
Explanation:
Това било пакетогодини - колко години наред човек пуши по пакет дневно. Не го знаех този термин, но пак в консултация с лекар получих обяснението.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-11-25 18:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-11-25 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Тоест ако пуши по два пакета дневно, 40 пакетогодини се равнява на 20 календарни години.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pack year
Ekaterina Kroumova


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pack year


Explanation:
Това било пакетогодини - колко години наред човек пуши по пакет дневно. Не го знаех този термин, но пак в консултация с лекар получих обяснението.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-11-25 18:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-11-25 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Тоест ако пуши по два пакета дневно, 40 пакетогодини се равнява на 20 календарни години.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Simeonova
14 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search