КВЛ-фациес диабетика

English translation: Skin and visible mucosa/ mucous membranes: Facies diabetica

13:07 May 2, 2016
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Discharge summary
Bulgarian term or phrase: КВЛ-фациес диабетика
Задоволително общо състояние, ориентиран, афебрилен. КВЛ-фациес диабетика. ПМТ - обезитас гр III.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 07:18
English translation:Skin and visible mucosa/ mucous membranes: Facies diabetica
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-02 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ако въпросът се ограничава до КВЛ, място за коментари няма. Що се касае до аномалиите в лицевото изражение- въпрос на доуточняване с лекуващия лекар. Фацисе рубеоза: типичното проявление /кожно/ при диабетиците- зачервено, сухо лице при хипергликемия, влажно при хипогликемия. Груба кожа. При хроничен алкохолизъм е зачервено, с венектазии (разширяване на кръвоносните съдове), торбички под очите. От общоизвестното "през пръсти" изготвяне на епикризи в БГ, без допитване до лекуващия лекар можем само да гадаем по какъв начин е изразено заболяването "отвън". Латинският термин е общоприет и достатъчно разбираем и за китайскоговорящи лекари-специалисти, т.е. аномалията е налице. Каква- като видят пациента на живо. Поне аз така смятам. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-02 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

И още в тази връзка, малко далеч от кожните проявления: http://ispub.com/IJEN/6/1/3198

: )
Selected response from:

Svetla Petrova
Bulgaria
Local time: 07:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Skin and visible mucosa/ mucous membranes: Facies diabetica
Svetla Petrova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Skin and visible mucosa/ mucous membranes: Facies diabetica


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-02 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ако въпросът се ограничава до КВЛ, място за коментари няма. Що се касае до аномалиите в лицевото изражение- въпрос на доуточняване с лекуващия лекар. Фацисе рубеоза: типичното проявление /кожно/ при диабетиците- зачервено, сухо лице при хипергликемия, влажно при хипогликемия. Груба кожа. При хроничен алкохолизъм е зачервено, с венектазии (разширяване на кръвоносните съдове), торбички под очите. От общоизвестното "през пръсти" изготвяне на епикризи в БГ, без допитване до лекуващия лекар можем само да гадаем по какъв начин е изразено заболяването "отвън". Латинският термин е общоприет и достатъчно разбираем и за китайскоговорящи лекари-специалисти, т.е. аномалията е налице. Каква- като видят пациента на живо. Поне аз така смятам. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-02 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

И още в тази връзка, малко далеч от кожните проявления: http://ispub.com/IJEN/6/1/3198

: )

Svetla Petrova
Bulgaria
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложението! Но дали наистина се използва от англоговорящи? Facies diabetica се среща само в немски и италиански сайтове. Намерих следното, което пак е на латински, но в сайтове на английски: Rubeosis faciei diabeticorum. Какво смятате?

Asker: Благодаря за разясненията!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search