English translation: grade 2-3 tricuspid regurgitation

Bulgarian term or phrase:ТИ II-III ст.
English translation:grade 2-3 tricuspid regurgitation
Entered by: Silvina Gospodinova

07:29 Jun 4, 2017
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Bulgarian term or phrase: ТИ II-III ст.
Окончателна диагноза: ... ИБС. КМПИ. Фибросклерозис аорте, МИ II ст. ТИ II-III ст.
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 19:47
grade 2-3 tricuspid regurgitation
Tрикуспидална инсуфициенция (недостатъчност/регургитация)
Selected response from:

Petar Tsanev
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1grade 2-3 tricuspid regurgitation
Petar Tsanev
2Thrombolysis In Myocardial Infarction / TIMI
Erzsébet Czopyk



47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Thrombolysis In Myocardial Infarction / TIMI

TIMI Risk Score
In patients with UA/NSTEMI, the TIMI risk score is a simple prognostication scheme that categorizes a patient's risk of death and ischemic events and provides a basis for therapeutic decision making.


Исхемична болест на сърцето (ИБС)

Нови препоръки за лечение на стабилна исхемична болест на ...

При пациенти с известна ИБС или предходен миокарден инфаркт (МИ) се препоръчва доплер ехокардиография в покой за оценка на левокамерната систолна и диастолна функция (ЛКФ) и за установяване на увреждания на миокарда, сърдечните клапи и перикарда (IB).

Изследванията за оценка на ЛКФ не са препоръчани при пациенти с нормална ЕКГ, без история за МИ или симптоми на сърдечна недостатъчност (III).

- Нови препоръки за лечение на стабилна исхемична болест на сърцето .... и честотата на нова коронарна исхемия, особено след МИ със ST елевация. .... Клас II - противоречиви данни и/или разногласия относно ...

Остър коронарен синдром – препоръки за поведение - Medinfo.bg
... развият впоследствие миокарден инфаркт (МИ) с ST-елевация (STEMI). .... да се осъществи до 2-ри час, а при тези с междинен риск – до 12-24-ти час.

1 СТЕМИ= акутен миокарден инфаркт со ЅТ-сегмент елевација ... болест (КАБ) (претходен МИ, нестабилна ангина пекторис, ПКИ2 или CABG3) и ши-.

Note added at 47 mins (2017-06-04 08:16:48 GMT)

The TIMI Risk Score for STEMI is also useful for patients with known STEMI. Though these patients have a clear protocol - normally thrombolysis or Percutaneous coronary intervention - and are already high risk for mortality, the TIMI Risk Score for STEMI provide risk stratification which helps treatment decisions after acute issues have been resolved.

Note added at 48 mins (2017-06-04 08:17:38 GMT)

I indicated CF level 2, because this is not a pure guess, but based on my search (I copied all links possible)

Note added at 58 mins (2017-06-04 08:27:02 GMT)


So I think your ТИ is related to STEMI elevation and risk score. But I found something in Serbian , maybe you will find a proof/its equivalent in Bulgarian:
Б. Акутни инфаркт миокарда без ST елевације (НСТЕМИ) и нестабилна ангина пекторис (НАП)
Нестабилна ангина се дефинише као нелагодност у грудима која се јавља у стању мировања или на минимални напор, која има погоршавајући (крешендо) карактер или је новонастала. Уколико су симптоми праћени ослобађањем кардијалних маркера некрозе ***(креатин киназа – МБ изоензим [ЦК-МБ] или кардијални тропонин – тропонин Т и тропонин И)***, говори се о инфаркту миокарда без
НациоНалНи водич добре клиНичке праксе за за прехоспиталНо збрињавање хитНих стања СТ-сегмент елевације (НСТЕМИ).

Cardiac troponins - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) -
Cardiac troponin T (cTnT) and troponin I (cTnI) are cardiac regulatory proteins that control the calcium mediated interaction between actin and myosin.

Note added at 1 hr (2017-06-04 08:29:10 GMT)

In the setting of a typical UK district general hospital, where facilities for coronary angiography are often absent, raised cardiac troponins in patients with chest pain but without ST segment elevation (now termed non-ST segment elevation myocardial infarction) identify patients who are at high risk of an adverse cardiac event and who should be referred to a tertiary referral for coronary angiography and revascularisation before discharge home.
Raised serum concentrations of cardiac troponins represent myocardial damage; however, this does not necessarily equate to myocardial infarction. It remains for the clinician to distinguish whether a raised cardiac troponin concentration is the result of coronary plaque rupture/occlusion or whether it has another cause. The specific diagnosis of the cause of myocardial damage can only be made after detailed clinical assessment, which should include a clinical history and serial ECG recordings.

Note added at 1 hr (2017-06-04 08:31:01 GMT)

TPNT - Clinical: Troponin T, Serum - Mayo Medical Laboratories
Troponin T becomes elevated 2 to 4 hours after the onset of myocardial necrosis, and can remain ... Troponin I inhibits actomyosin ATPase in relation to the calcium concentration. ... Decreasing values are indicative of recent cardiac injury.

Note added at 1 hr (2017-06-04 08:31:59 GMT)

(Please consider my answer as a gesture, it was made not for gaining points but because of a topic to which I have strong interest.)

Erzsébet Czopyk
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grade 2-3 tricuspid regurgitation

Tрикуспидална инсуфициенция (недостатъчност/регургитация)

Petar Tsanev
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova
1 hr
  -> Thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search