ПТС

23:10 Mar 14, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ЕПИКРИЗА
Bulgarian term or phrase: ПТС
Съкращението е използвано заедно с избоени съпътстващи заболявания като ИБС, Ангина пекторис стабилис, хипертонична сърдечна болест, ПТС.
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 14:09


Summary of answers provided
4 +1post-thrombotic syndrome
Ekaterina Kroumova
4PTS posttraumatic syndrome
Ivan Klyunchev
3PTSD (Posttraumatic stress disorder)
tihomir


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PTSD (Posttraumatic stress disorder)


Explanation:
Посттравматичен стрес - Posttraumatic stress disorder

една възможност



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Posttraumatic_stress_disorder
    Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%82%...
tihomir
Iceland
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PTS posttraumatic syndrome


Explanation:
Посттравматичен синдром (от Речника на съкращенията) + Лингво х3+ + http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=bg,en&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-03-14 23:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Коригирах на английски sundrome.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
post-thrombotic syndrome


Explanation:
Предвид изброените други заболявания от сърдечно-съдов характер, ми се струва най-вероятно това да е посттромбозен синдром.

http://en.wikipedia.org/wiki/Post-thrombotic_syndrome

http://www.phlebologia-bg.com/static/8/

--------------------------------------------------
Note added at 7 часа (2013-03-15 06:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Наричан още посттромбофлебитен или само постфлебитен синдром.

http://medpedia.framar.bg/заболявания/мкб-i870-4/постфлебите...

Ekaterina Kroumova
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 300
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Благодаря! Дописах си речника на съкращенита. Лошото е, че няма пряка връзка, ако въобще има такава, между изброените заболявания и тълкуването за ПТС. Познавам хора с всички от изброените, но нямат ПТС в посочения смисъл.
5 hrs
  -> Е, по-добре е едно заболяване по-малко...

agree  tihomir: звучи по-логично от PTSD, предвид останалите диагнози на пациента:)
5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search