флуор

English translation: fluor, flow/leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:флуор
English translation:fluor, flow/leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites
Entered by: Ivan Klyunchev

14:41 May 13, 2005
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / pregnancy treatment
Bulgarian term or phrase: флуор
... поради поява на странични ефекти (лек пруритус и флуор), се премина към перорално приложение.

=====
Да не би да става дума за флуороза?

Предполагам, че става дума за някакъв медицински жаргон, в който не се изказва точно името на страничния ефект.
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 12:55
fluor, flow/leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites
Explanation:
Споед Нова медицинска полиглотна и епонимна терминология на седем езика, Медицина и физкултура, 2003 г., Флуор е латинска дума и означава течение, изтичане; бяло течение (fluor albus), което на английски е: leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 39 mins (2005-05-14 18:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Освен това според Тълковен медицински речник, М (никой не може да ми каже кое издателство се крие зад тази буква М), 1996 г., флуор (ударението е на буквата о) е \"патологично течение, изтичане\". Въпреки неизвестното за мен до този момент издателство не ми е познат друг подобен тълковен медицински речник, в които има и медицински съкращения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 40 mins (2005-05-14 18:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

BTW пруритус е сърбеж.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 12:55
Grading comment
благодаря много за изчерпателния отговор.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fluor, flow/leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
флуор
fluor, flow/leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites


Explanation:
Споед Нова медицинска полиглотна и епонимна терминология на седем езика, Медицина и физкултура, 2003 г., Флуор е латинска дума и означава течение, изтичане; бяло течение (fluor albus), което на английски е: leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 39 mins (2005-05-14 18:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Освен това според Тълковен медицински речник, М (никой не може да ми каже кое издателство се крие зад тази буква М), 1996 г., флуор (ударението е на буквата о) е \"патологично течение, изтичане\". Въпреки неизвестното за мен до този момент издателство не ми е познат друг подобен тълковен медицински речник, в които има и медицински съкращения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 40 mins (2005-05-14 18:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

BTW пруритус е сърбеж.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
благодаря много за изчерпателния отговор.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search