КОС

English translation: All-dangerous (Public-hazardous) Tools Control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	КОС
English translation:	All-dangerous (Public-hazardous) Tools Control
Entered by:	Lilia Ignatova (X)

15:15 Apr 25, 2009

Bulgarian to English translations [PRO]
Military / Defense / authority

Bulgarian term or phrase: КОС

Контрол на/ над общественоопасните средства

Svetla Petrova KudoZ activity Questions: 22 (2 open) Answers: 76 Bulgaria
Local time: 06:54

All-dangerous ( all-hazardous) Tools Control

Explanation:
След пояснението, имам друго предложение.
В случая tools има значение на оръжие (средства за нападение и отбрана).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-25 18:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Оттеглям предишния си отговор, за да няма двоумение между сега включващи се колеги.

Selected response from:

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 06:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

All-dangerous ( all-hazardous) Tools Control

Lilia Ignatova (X)

4 +1

виж по-долу

Denka Momkova

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

All-dangerous ( all-hazardous) Tools Control

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Благодаря, Лилия. Клиентът така или иначе държи на "общественоопасните", (както си го е написал човека) ; )

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

виж по-долу

Explanation:
Мисля, че в случая става дума за Контрол на експлозиви, оръжия и муниции - Control of Explosives, Firearms and Ammuniton или след като е дадено КОС - Control of Public Hazardous Means/Facilities. Може би трябва да се обясни в скоби за какви средства става дума.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-04-26 09:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен: Control of Public Hazardous Weapons(Explosives, Firearms and Ammuniton)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-04-26 09:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

В случая под "средства" се разбира всъщност "оръжия". Така че да не търсим думичка за "средства", както направих и аз първоначално:)

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 06:54
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря, Денка!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

КОС

English translation: All-dangerous (Public-hazardous) Tools Control

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

КОС

English translation: All-dangerous (Public-hazardous) Tools Control

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language