https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/military-defense/5814707-%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BB.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Military / Defense

канцел

English translation: cockpit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:канцел
English translation:cockpit
Entered by: Albena Simeonova

12:38 Mar 29, 2015
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / Aircraft
Bulgarian term or phrase: канцел
Атакува най-лявата летяща крепост и с дълга серия я прострелва в дясното полукрило и канцела. Вижда избухването на пламъци и проточилата се черна димна следа зад бомбардировача, но няма време да проследи неговата съдба, защото сам се превръща в мишена за 4 P-38G Lightning.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 23:59
cockpit
Explanation:
Предположение, защото Kanzel на немски е cockpit (пилотска кабина)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-29 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Може би по-вероятно в случая е turret - като си мисля за pulpit - формата е подобна и издигната. На немски е Kanzel впрочем.
Selected response from:

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(plexiglas) panelling
petkovw
2cockpit
Albena Simeonova


Discussion entries: 10





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cockpit


Explanation:
Предположение, защото Kanzel на немски е cockpit (пилотска кабина)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-29 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Може би по-вероятно в случая е turret - като си мисля за pulpit - формата е подобна и издигната. На немски е Kanzel впрочем.

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 23:59
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(plexiglas) panelling


Explanation:
Фюзелажът е тип полумонокок, има овално сечение и се дели на три части. В първата се намира пилотската кабина, която е изцяло остъклена, а за по-добра видимост канцелът е асиметричен, като носовата част е извита надясно.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Heinkel_He_111
    Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/Heinkel_He_111
petkovw
Bulgaria
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations