ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

горнище на горнокарбонски свити по литобелези

English translation: top rock of late Carboniferous suites / formations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:горнище на горнокарбонски свити по литобелези
English translation:top rock of late Carboniferous suites / formations
Entered by: Krasimira Kalcheva

03:42 Oct 22, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Drilling
Bulgarian term or phrase: горнище на горнокарбонски свити по литобелези
Граници на литотратиграфски единици
Горнище на горнокарбонски свити по литобелези
Газопоказания в Македонска свита
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 12:52
top rock of upper carbonсic suites
Explanation:
По "Българско-агглийския речник по минно дело и технология" на доц. Илия Патронев "горнище" е roof(rock), back, hanging wall, top rock; в руден рудник - hanging wall, top rock, upper rock; във въглищен рудник - back, roof, top (rock). "Белег" - mark, picket, score. За "горнокарбонски" не съм сигурна.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-22 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

top rock of upper carbonic suites - sorry, a slip of the hand
Selected response from:

emilia_dim
Bulgaria
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2top rock of upper carbonсic suites
emilia_dim
Summary of reference entries provided
горнокарбонски
Daniela Koleva

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
top rock of upper carbonсic suites


Explanation:
По "Българско-агглийския речник по минно дело и технология" на доц. Илия Патронев "горнище" е roof(rock), back, hanging wall, top rock; в руден рудник - hanging wall, top rock, upper rock; във въглищен рудник - back, roof, top (rock). "Белег" - mark, picket, score. За "горнокарбонски" не съм сигурна.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-22 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

top rock of upper carbonic suites - sorry, a slip of the hand

emilia_dim
Bulgaria
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stilkova: top of Upper Carboniferous formations - suite много, много ядко се използва в смисъл на "свита", а за литобелезите бих предложила - lithological features
958 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: горнокарбонски

Reference information:
Според мен тук става въпрос за геоложкия период Карбон, който на английски е Carboniferous. В случая ще бъде: late Carboniferous.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-22 23:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Едно допълнение: Когато става въпрос за скали, прилагателното е Upper Carboniferous. Late Carboniferous е периодът.

Daniela Koleva
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Благодаря за пояснението.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Stilkova
958 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search