шламова проба

04:01 Oct 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Drilling
Bulgarian term or phrase: шламова проба
Флуоресценция в шламови проби
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 15:40

Summary of answers provided
4 +1slurry sample
Daniela Koleva
3chip sample
Zoya Askarova



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chip sample

Assay results from chip samples taken across the vein on L804+00E
returned values of 1.08 g/mt Au (sample # 20369) and 7.52 g/mt Au (sample
# 20370) respectively. A chip sample taken from L798+05E returned a value
of 42.5 g/mt Au (sample 20447).
http://www.reuters.com/article/pressRelease/idUS113042 14-Ju...

Zoya Askarova
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slurry sample


Daniela Koleva
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Благодаря за предложението. Аз се въртях около подобен отговор - mud/slime sample

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emilia_dim: Slime, slurry, pulp, mud (Речника на И. Патронев); slime, sludge, slurry (Русско-английский-немецко-французкий горный словарь)
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search