https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/names-personal-company/459552-ead.html

EAD

12:56 Jun 17, 2003
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company) / company name
Bulgarian term or phrase: EAD
ednolichno aktsionerno drujestvo.
V saita na Targovskata palata vidyah prevod "Public Limited Company without subscriptuion".
Tova li e prieto kato prevod v poslednite versii na angliiski na targovskiya zakon.
Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 21:23


Summary of answers provided
4SPLLC
Lussiana
4sole-owned limited company
Сергей Лузан
3private limited company
Jonathan Widell


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
private limited company


Explanation:
At least as used in Belgian law: "A Private Limited Company (BVBA) can be established by 1 partner."

"One-person" can be added for clarity: "Besides a one-man limited company, there are of course regular types of limited companies (more than one person)."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 14:05:03 (GMT)
--------------------------------------------------

By the way, if this is part of a company\'s official name (like XX EAD), it shouldn\'t be translated at all.


    Reference: http://www.pajamanation.be/pj1.0d/G-homeLegalState.jsp
Jonathan Widell
Canada
Local time: 14:23
Native speaker of: Finnish
Grading comment
Private Limited Company=OOD, EOOD. What I asked for is AD
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Private Limited Company=OOD, EOOD. What I asked for is AD

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sole-owned limited company


Explanation:
it's surely translation from Bulgarian into English of its status in the Chamber of Commerce. Good luck, Dilliana Kouzmanova!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
I need to expain the abreviation as english as possible
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I need to expain the abreviation as english as possible

1246 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SPLLC


Explanation:
Sole Proprietor Limited Liability Company - ne znam kakvo e oficialno prietata versija v turgovskija zakon, no v kompanijata, v kojato rabotja vsichki anglichani razbirat tazi abreviatura

Lussiana
Spain
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Da, ama AD e Limited Liability Company, koeto izdava aktsii sreshtu pritejavanite dyalove ot kapitala. Kak tova "without subscription" - zvuchi kato oksimoron.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: