"Да, ама не!"

English translation: Yeah, right!

07:18 Aug 9, 2005
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Bulgarian term or phrase: "Да, ама не!"
(Петко Бочаров)
Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 15:57
English translation:Yeah, right!
Explanation:
Доста често срещано

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-08-09 11:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:CYgIPL8e65sJ:www.answer...

yeah right 1. an expression of doubt or disbelief. (\"According to The Enquirer , aliens landed in Washington, D.C. yesterday. Yeah right!\")
http://64.233.183.104/search?q=cache:PrglKgzEumYJ:www.ourswo...
Selected response from:

IskraA
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Yeah, right!
IskraA


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Yeah, right!


Explanation:
Доста често срещано

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-08-09 11:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:CYgIPL8e65sJ:www.answer...

yeah right 1. an expression of doubt or disbelief. (\"According to The Enquirer , aliens landed in Washington, D.C. yesterday. Yeah right!\")
http://64.233.183.104/search?q=cache:PrglKgzEumYJ:www.ourswo...

IskraA
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: i az sum go sreshtal taka
1 hr
  -> Благодаря :-)

agree  7777 (X): С единственото уточнение, че поне на мен, винаги когато чуя или използвам "Yeah right!", ми звучи повече като "хайде де" или "да бе!". Наистина е много употребимо, но е повече израз на иронично съмнение отколкото на downright denial, каквото е Да, ама не
2 hrs
  -> Все пак благодаря :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search