чарк за плетене на гайтани

English translation: braiding machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:чарк за плетене на гайтани/гайтанджийски чарк
English translation:braiding machine
Entered by: Kalinka Hristova

21:02 Aug 18, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Bulgarian term or phrase: чарк за плетене на гайтани
"...в мястото, където бил даракът, направили чаркове за плетене на гайтани."

Eто на тази снимка можете да видите тези чаркове: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:EtaraCharkove.jpg

В съвремието има "braid knitting machines", но тези чаркове, каквито е имало през 19-ти век, много не ми приличат на машини... Ще съм благодарна за нови идеи.
Emilia Delibasheva
Local time: 15:16
braiding machine
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Braiding_machine
http://bg.wikipedia.org/wiki/Гайтанджийски_чарк
http://www.leeneeann.info/blog/wp-content/uploads/2009/08/DS...
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 15:16
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1braiding machine
Kalinka Hristova


Discussion entries: 20





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
чарк за плетене на гайтани/гайтанджийски чарк
braiding machine


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Braiding_machine
http://bg.wikipedia.org/wiki/Гайтанджийски_чарк
http://www.leeneeann.info/blog/wp-content/uploads/2009/08/DS...

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vilina Svetoslavova
12 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search