лежаща сграда

16:28 Feb 8, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Bulgarian term or phrase: лежаща сграда
При схематични положения 12 и 13 H изразява височината на лежащата сграда.
Nataliya Nedkova
Bulgaria
Local time: 16:04


Summary of answers provided
4(a house / building, etc.) nearest in space or position; nearby building
Christo Metschkaroff
3existing building
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a house / building, etc.) nearest in space or position; nearby building


Explanation:
В този пример от първата препратка - под "лежаща сграда" се разбира "съседна сграда; намираща се в съседство ~; най-близка ~" - (a house, building, office, etc.) adjacent to...; proximate to; nearest in space or position; close to...; next to...; example distance X between A and B, etc.

3. http://books.google.bg/books?id=5CM27DqzDUUC&pg=PA52&lpg=PA5...




    Reference: http://pravno.net/dyrjaven_vestnik/broi-3-13-1-2004-g-/114/p...
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/adjacent
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
existing building


Explanation:
Консултирах се със строителен инженер, мой близък. Контекстът е недостатъчен, но според него вероятно става дума за "същестуваща(та вече) сграда", (в близост) до която ще има нов строеж.



Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search