самоучастие по сделка

English translation: down payment/deposit

22:30 Feb 16, 2017
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / mortgaging
Bulgarian term or phrase: самоучастие по сделка
Законовата ипотека е най-често срещаният вариант при покупка на ново жилище. Купувачът превежда своето самоучастие по сделката, а продавачът прехвърля имота на купувача. В нотариалния акт се вписва, че остатъкът от дължимата сума ще бъде внесен от банката-кредитор и се изготвя молба до съдия по вписванията за вписване на законна ипотека.
Ana_N
Bulgaria
Local time: 02:56
English translation:down payment/deposit
Explanation:
-
Selected response from:

zenithmaster
Bulgaria
Local time: 02:56
Grading comment
Благодаря за бързата реакция!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2down payment/deposit
zenithmaster


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
down payment/deposit


Explanation:
-

zenithmaster
Bulgaria
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря за бързата реакция!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova: Струва ми се, че няма по-близък превод в случая.
1 day 9 hrs
  -> Thanks

agree  ebobilov: Прав сте, сам се уверих: http://www.businessdictionary.com/definition/down-payment.ht... Благодаря за пояснението!
4 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search