This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

чартьор

English translation: charterer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:чартьор
English translation:charterer
Entered by: etale

17:26 Feb 8, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / отглеждане на
Bulgarian term or phrase: чартьор
Доколкото можах да разбера от г-н Google:
"В някои страни се използват и други термини за изпращач – фрахтовател, чартьор."
Обаче: "В нашият закон няма такива понятия."

Контекстът е следния: "... неплатени от чартьорите горива..."

По асоциация с чартърните самолетни полети чартьор би трябвало да е този, който е наел превозното средство, а не който го изпраща, нали?
etale
Local time: 21:22
charterer
Explanation:
-
Selected response from:

desspetrova
United Kingdom
Local time: 20:22
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4charterer
desspetrova
4 +2charterer
Vilina Svetoslavova
5charter company
Emilia Balke


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
charterer


Explanation:
-

desspetrova
United Kingdom
Local time: 20:22
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Primus tempore, potior jure!
22 hrs
agree  Yavor Dimitrov: with Christo Metschkaroff: First in time, stronger in right. :)
1 day 3 hrs
agree  Andrei Vrabtchev
1 day 14 hrs
agree  Ivan Klyunchev: Лингво х3+: charterer a person or organization that charters a ship or aircraft.
2 days 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
charterer


Explanation:
"Сharterer" изглежда да е правилният превод. Фирмите чартьори са тези, които наемат морски кораби за превоз на товари или отдаване под наем от своя страна. Също така, могат да притежават товар и да наемат агенция, която да им осигури кораб. И на двата езика значението е едно и също.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-02-08 18:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Предполагам въпросът беше за превода на думата. Но, да, чартьор е този, който наема превозното средство. Изпращач е този, който предоставя товара на превозвача. Но явно чартьорът също може и да е собственик на товара, и превозвател, и по пътя не логиката изпращач. Малко объркващо, надявам се да съм от помощ.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chartering_(shipping)
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova
3 mins
agree  Mark Bossanyi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
charter company


Explanation:
Charter is a type of transport (i.e. a charter flight vs. a regularly scheduled flight), the company that offers it is a charter company (ex. a charter airline). There are charter companies offering a variety of transportation services for example by train, trucks, buses, ships, planes, etc.

Emilia Balke
United States
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search