трафик течение

English translation: flow of traffic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:трафик течение
English translation:flow of traffic
Entered by: Christopher Gierig

12:38 Aug 17, 2001
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Bulgarian term or phrase: трафик течение
Доразвих "основното уравнение на транспортния поток" като го направих приложимо в общия случаи на трафик течението
Maya.P
Local time: 01:37
flow of traffic
Explanation:
"Flow of traffic" is a little more commonly used than "traffic flow"

I have sat in big city traffic listening to the radio and this is the phrase I hear.
Selected response from:

Christopher Gierig
United States
Local time: 15:37
Grading comment
Благодаря на всички ви за предложенията. В случая, обаче става въпрос за автомобилен трафи и специфичната за него терминология. Предложения 1 и 3 се отнасят за мрежов трафик, където нещата са ми ясни.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5traffic flow
Peter Skipp
na +1trafic flow
BRH
naflow of traffic
Christopher Gierig
naTraffic flow (думата Traffic е с два ff)
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
trafic flow


Explanation:
hope it helps


    Reference: http://www.w3ping.com/performance/traffic_flow_test.html
BRH
Bulgaria
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: only 'traffic'!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
flow of traffic


Explanation:
"Flow of traffic" is a little more commonly used than "traffic flow"

I have sat in big city traffic listening to the radio and this is the phrase I hear.


    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 15:37
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Благодаря на всички ви за предложенията. В случая, обаче става въпрос за автомобилен трафи и специфичната за него терминология. Предложения 1 и 3 се отнасят за мрежов трафик, където нещата са ми ясни.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Traffic flow (думата Traffic е с два ff)


Explanation:
1. General info and detailed traffic flow stats from the Manitoba Highway Traffic Information System http://umtig.mgmt.umanitoba.ca/

2.Read this document on an architecture for the measurement and reporting of network traffic flows.
http://www.cis.ohio-state.edu/htbin/rfc/rfc2063.html


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

115 days   confidence: Answerer confidence 5/5
traffic flow


Explanation:
щом става дума за движението като такова, то това е правилният превод ("движението ще се облекчи"). Ако става дума за конкретното движение по даден участък от пътища, то flow of traffic е правилно ("the flow of traffic along the A31 road has improved").

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 280
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search