щрифелка

English translation: roll-up button tab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:щрифелка
English translation:roll-up button tab
Entered by: Dilyana Genkova

08:18 Dec 4, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion
Bulgarian term or phrase: щрифелка
Ръкавите са прикачени с възможност за навиване съответно закопчаване с щрифелка.
Dilyana Genkova
Local time: 21:14
roll-up button tab
Explanation:
Това поне лесно може да се види:
http://kids.jabche.com/products/000010/2.jpg
http://www.urbanoutfitters.co.uk/content/ebiz/urbanoutfitter...
roll-up sleeves with button tab fastener
http://www.capsndesigns.com.sg/images/products/uniforms/unif...
И, разбира се, има още много варианти, като например
sleeve roll-up security system
http://www.outdoorpros.com/images/prod/1/16452.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-12-05 07:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и линкове към сайтове с текст и снимки:
http://kids.jabche.com/magazin.html?page=shop.product_detail...
http://www.capsndesigns.com.sg/uniform03.html
http://www.trustkhanna.com/xxl-sunglass-hard-2/
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:14
Grading comment
благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2roll-up button tab
4leavedClover


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
roll-up button tab


Explanation:
Това поне лесно може да се види:
http://kids.jabche.com/products/000010/2.jpg
http://www.urbanoutfitters.co.uk/content/ebiz/urbanoutfitter...
roll-up sleeves with button tab fastener
http://www.capsndesigns.com.sg/images/products/uniforms/unif...
И, разбира се, има още много варианти, като например
sleeve roll-up security system
http://www.outdoorpros.com/images/prod/1/16452.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-12-05 07:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и линкове към сайтове с текст и снимки:
http://kids.jabche.com/magazin.html?page=shop.product_detail...
http://www.capsndesigns.com.sg/uniform03.html
http://www.trustkhanna.com/xxl-sunglass-hard-2/


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:14
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
6 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev: На линковете виждам само снимки, не намирам посочения текст на английски. tab and button fasterner ми изглежда най-близо до въпроса, защото навиването на ръкава (roll-up) го има също във въпроса.
10 hrs
  -> Благодаря! Добавих линкове с текст и снимки :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search