паспел

English translation: facing, piping, edging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:паспел
English translation:facing, piping, edging
Entered by: Spark

13:55 Jun 6, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / каталог на продукти от кинкалерията
Bulgarian term or phrase: паспел
Продукти
ленти: технически, рипс, рибена кост, паспел, сатен, плюш, ласе
Spark
Bulgaria
Local time: 17:11
facing, piping, braid, edging
Explanation:
От немското Paspel: http://www.dict.cc/?s=Paspel
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:11
Grading comment
Благодаря за помощта, както поясних в коментара си към Емилия, избрах предложения от Вас вариант: "piping". Искам само да добавя, че ако насочим цялата си взискателност към себе си вместо към околните, всички ще постигнем повече.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41.панделка, ширит 2. кант, ръб, обтакане
Emilia Delibasheva
3 +1facing, piping, braid, edging
Ivan Klyunchev


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1.панделка, ширит 2. кант, ръб, обтакане


Explanation:
Pspel - braid, edging от немско-английския речник

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-06 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност "paspel" е немската дума.


    Reference: http://en.dicios.com/deen/paspel
Emilia Delibasheva
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря за поясненията и бързината. Разгледах малко образователни клипове в интернет и предпочетох piping.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Защо е на български отговорът? Не се търсят синоними.
5 mins
  -> Дала съм го и на английски, макар и на второ място - просто се обърках.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facing, piping, braid, edging


Explanation:
От немското Paspel: http://www.dict.cc/?s=Paspel

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Благодаря за помощта, както поясних в коментара си към Емилия, избрах предложения от Вас вариант: "piping". Искам само да добавя, че ако насочим цялата си взискателност към себе си вместо към околните, всички ще постигнем повече.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
18 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search