Дружеството разполага със специализирани групи за машинно и алпийско почистване.

English translation: high rise window cleaning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Дружеството разполага със специализирани групи за машинно и алпийско почистване.
English translation:high rise window cleaning
Entered by: Emilia Delibasheva

06:00 Mar 1, 2006
Bulgarian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / cleaning
Bulgarian term or phrase: Дружеството разполага със специализирани групи за машинно и алпийско почистване.
Здравейте колеги!

Търся по-кратък термин на английски, за "алпийско почистване", за да избегна описателен превод.
Дали знаете такъв термин?

Това, нали знаете, е този вид почистване, когато хората се спускат на въже / люлка по външната повърхност на прозорците на високите сгради, за да ги измият отвън.

Много благодаря предварително!
Росица

To all non-Bulgarian speaking colleagues:

Dear all,

You know those window-cleaners who access the external window surfaces of the tall buildings, on cradles, ropes or scaffolds.
I need a ONE WORD - term of such kind of cleaning, to avoid the descriptive way of translating it.

Is there such a term?

Thank you in advance!
Rossitsa
Rossitsa Iordanova
Bulgaria
Local time: 05:07
high rise window cleaning
Explanation:
Сетих се за тази комбинация и я потърсих в Google. Намерих я на няколко места. Намерих и още едно словосъчетание - rope access service, но мисля, че първото е това, което ви трябва. Ето и адресите:
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 05:07
Grading comment
Благодаря сърдечно! Ще го взема в предвид.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4high rise window cleaning
Emilia Delibasheva


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high rise window cleaning


Explanation:
Сетих се за тази комбинация и я потърсих в Google. Намерих я на няколко места. Намерих и още едно словосъчетание - rope access service, но мисля, че първото е това, което ви трябва. Ето и адресите:


    Reference: http://www.rat.ca/rat_services
    Reference: http://www.joshwash.com
Emilia Delibasheva
Local time: 05:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря сърдечно! Ще го взема в предвид.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search