консилиер

English translation: concierge

14:37 Sep 2, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / хотели
Bulgarian term or phrase: консилиер
За повече информация можете да ползвате консилиера на хотела.
Galina Ivanova
Local time: 23:29
English translation:concierge
Explanation:
A staff member of a hotel or apartment complex who assists guests or residents, as by handling the storage of luggage, taking and delivering messages, and making reservations for tours.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6concierge
Yavor Dimitrov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
консилиера
concierge


Explanation:
A staff member of a hotel or apartment complex who assists guests or residents, as by handling the storage of luggage, taking and delivering messages, and making reservations for tours.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova
6 mins
  -> Благодаря, Калинке!

agree  Emilia Delibasheva
9 mins
  -> Благодаря, Емилия!

neutral  Milen Bossev: това е по-вероятно да е имано предвид, макар че ми се струва, че употребата на думата "консилиер" тука е погрешна
10 mins
  -> Да, вероятно погрешно използвана дума. Благодаря.

agree  palilula (X): I am with M. Bossev: Concierge (портиер) is the right word for the services in context; however, the word консилиер means concealer.
24 mins
  -> Да, най-вероятно авторът е имал предвид consigliere (advisor, counselor) -- позиция от структурите на мафията (вж. бележката на Екатерина Крумова по-долу). Благодаря.

agree  Ekaterina Kroumova: Определено consigliere (според мен, не concealer) има друг смисъл, свързан с мафиотските среди. Блазе му на хотела!
1 hr
  -> Блгаодаря, Катя! Да, вероятно погрешно използвана дума.

agree  Ivan Klyunchev: Явно авторът не е знаел добре чуждата дума. На български е консиерж (вж. в Гугъл). Имаше такъв филм с Том Круз, ако не се лъжа.
8 hrs
  -> Благодаря!

agree  petkovw
16 hrs
  -> Благодаря!

neutral  Christo Metschkaroff: Ама и аз да попитам: "Въпросът за "консилиер" или за "консиерж" се отнася?" Щот се получава нещо като "сгрешен въпрос с правилен отговор". Или обратното... ;-)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search