GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:15 Sep 26, 2009 |
Bulgarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Petar Tsanev Bulgaria Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | drive (system/arrangement/mechanism) |
| ||
4 | a scheme for a wheel drive system |
| ||
3 | propulsion scheme |
| ||
3 | drive configuration |
|
drive (system/arrangement/mechanism) Explanation: От сайтовете, които разгледах, изглежда, че става дума за това. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a scheme for a wheel drive system Explanation: smth like a 4WDS ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
propulsion scheme Explanation: Мисля, че това е по-общият термин. Example sentence(s):
Reference: http://inventors.about.com/library/inventors/blrailroad4.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drive configuration Explanation: Според мен става дума не за vehicle drive system като напр. 4х4, 4х2, 8х6 (където XxY означава X колела, от които Y двигателни), а за конфигурация на задвижването на всяка колоос: тип електромотор, взаимно разположение на мотора и редуктора - или мотор-колело и т.н. Понеже в трамваите мястото около талигите е много ограничено (особено при съвременните такива с нисък под), има и специални конструкции електромотори за трамваи - едни тънки и издължени. Сименс мисля, че правеха такива. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.