Междугаров отход

English translation: travel time between two (train) stations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Междугаров отход
English translation:travel time between two (train) stations
Entered by: Ekaterina Dzhantova

19:38 Nov 14, 2017
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways
Bulgarian term or phrase: Междугаров отход
Междугаров отход Времепътуване за междугарие
Съкращения и използвани термини
техническа спецификация
https://en.wiktionary.org/wiki/отход
Ekaterina Dzhantova
Bulgaria
Local time: 21:14
travel time between two (train) stations
Explanation:
Не съм напълно сигурен в смисъла на "междугаров отход". Вероятно "отход" е взаимствано от руски (отходить) и в случая се има предвид времето, необходимо за придвижване между две гари.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 21:14
Grading comment
Да, това предположих и аз за произхода на отход. Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1travel time between two (train) stations
Yavor Dimitrov


  

Answers


3 days 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
travel time between two (train) stations


Explanation:
Не съм напълно сигурен в смисъла на "междугаров отход". Вероятно "отход" е взаимствано от руски (отходить) и в случая се има предвид времето, необходимо за придвижване между две гари.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Да, това предположих и аз за произхода на отход. Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: с: Влакът напуска гарата - времетраенето се определя, след като влакът премине покрай последния (изходящ) семафор - до влизането (входящ семафор) в следващата гара (от бивш началник-гара)... ;-)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search