подложкови резници

English translation: rootstock cuttings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:подложкови резници
English translation:rootstock cuttings
Entered by: Maria Dimitrova

08:17 Jul 23, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Bulgarian term or phrase: подложкови резници
От описание на имот за продажба:

Годишен капацитет на добив на подложкови резници :
- при Български стандарт – 300 000 резника І-во качество;
- при Европейски стандарт – 375 000 резника І-во качество;
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 08:19
rootstock cuttings
Explanation:
rootstock - a plant onto which another variety is grafted
ABBYY Lingvo x3

cutting - a piece cut off from the main part of something
ABBYY Lingvo x3

Rootstock cuttings used for propagation of grafted grapevines were sampled in two climatically different regions of New Zealand.
http://www.ajevonline.org/cgi/content/abstract/55/2/181
Selected response from:

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rootstock cuttings
Zdravka Nikolova


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rootstock cuttings


Explanation:
rootstock - a plant onto which another variety is grafted
ABBYY Lingvo x3

cutting - a piece cut off from the main part of something
ABBYY Lingvo x3

Rootstock cuttings used for propagation of grafted grapevines were sampled in two climatically different regions of New Zealand.
http://www.ajevonline.org/cgi/content/abstract/55/2/181


    Reference: http://www.google.bg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 08:19
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Може и stock cuttings (рулира в Гугъл). Collins: rootstock [ˈruːt,stɒk] 2) another name for stock 7): horticulture a) a rooted plant into which a scion is inserted during grafting b) a plant or stem from which cuttings are taken See also rootstock.
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search