уличнa регулa

German translation: Bordstein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:уличнa регулa
German translation:Bordstein
Entered by: Béatrice Leclercq

17:56 Jul 30, 2007
Bulgarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Abwassertechnik
Bulgarian term or phrase: уличнa регулa
Satzbeispiel:

Разстоянието между две съседни дъждоприемни шахти, разположени по дължината на *уличните регули*, се определя в зависимост от дъждовното водно количество, което постъпва в една дъждоприемна шахта и максималната й хидравлична проводимост.
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 19:59
Regula
Explanation:
Regula - (lat.) ist eine kleine Platte mit sechs Tropfen (Guttae) unter der vorspringenden Leiste (Taenia) des Architravs der Dorischen Ordnung. Die Anzahl der Regulae entspricht den Triglyphen und den Metopenfeldern

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-07-31 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Права си. Не е това. Оказа се, че регулата свързва пътното платно с тротоара. Тук го наричат "бордюрни лиши" /регули/. http://64.233.183.104/search?q=cache:bGnitRS7Av4J:kiip-sofia... Дано това ти помогне поне малко.
Selected response from:

Galina Staykova
Bulgaria
Local time: 20:59
Grading comment
Danke für die zusätzliche Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Regula
Galina Staykova


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regula


Explanation:
Regula - (lat.) ist eine kleine Platte mit sechs Tropfen (Guttae) unter der vorspringenden Leiste (Taenia) des Architravs der Dorischen Ordnung. Die Anzahl der Regulae entspricht den Triglyphen und den Metopenfeldern

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-07-31 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Права си. Не е това. Оказа се, че регулата свързва пътното платно с тротоара. Тук го наричат "бордюрни лиши" /регули/. http://64.233.183.104/search?q=cache:bGnitRS7Av4J:kiip-sofia... Дано това ти помогне поне малко.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Regula
Galina Staykova
Bulgaria
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die zusätzliche Erklärung!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Galina, ich hatte diese Erklärung auch gefunden, aber leider passt dieser Begriff aus dem griechischen Tempelbau nicht in diesem Zusammenhang. Regula = lat. Maßstab, Planke, Regel, Muster, Modell. Vielleicht hat noch jemand einen anderen Hinweis?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search