https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-german/human-resources/4131824-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0-%D0%BF%D1%8A%D1%80%D0%B2%D0%B8-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%80%D1%8F%D0%B4.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to German
  3. Human Resources

професионална подготовка, първи разряд

German translation: 1. a) Bildungsgang; b) betriebliche Berufsausbildung; 2. Lehrling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:1. професионална подготовка, 2. първи разряд
German translation:1. a) Bildungsgang; b) betriebliche Berufsausbildung; 2. Lehrling
Entered by: Christo Metschkaroff

15:22 Dec 1, 2010
Bulgarian to German translations [PRO]
Human Resources / Ausbildung
Bulgarian term or phrase: професионална подготовка, първи разряд
Става въпрос за „Свидетелство за професионална подготовка“ по бръснарство, завършено в ПУЦ в Българя.
Благодаря предварително!
Krakrau
Local time: 23:49
Bildungsgang
Explanation:
Bildungsgang Friseur/in
Разрядът трябва да се уточни във скоби. Ще попитам допълнително.... ІМО във ПУЦ-овете (BBZ) обучаващите се получават най-ниската степен (Lehrling), а след практиката - някакъв статут.
Във втората препратка обстойно са представени изисквания, продължителност и тн., но без получаването на някаква степен.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-12-03 10:45:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да си довърша мислата и поясненията, макар че въпросът междувременно е затворен. Подозрението, изразено по-горе, се потвърде - първият разряд при фризьор_ите/_ките е най-ниският и отговораря на Lehrling, защото след това трябва да "стажуват" 5-6 години, да се явяват на изпит/и пред Занаятчийската камара и може да получат майсторско свидетелство (Meisterbrief). ;-)
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:49
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Berufsausbildung, 1. Kategorie
Petya Gotterke
4Bildungsgang
Christo Metschkaroff


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Berufsausbildung, 1. Kategorie


Explanation:
Като поясните по-долу какво е категория.

Petya Gotterke
Germany
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Май първи разряд е най-ниският. Може и това да се поясни за еднозначност.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bildungsgang


Explanation:
Bildungsgang Friseur/in
Разрядът трябва да се уточни във скоби. Ще попитам допълнително.... ІМО във ПУЦ-овете (BBZ) обучаващите се получават най-ниската степен (Lehrling), а след практиката - някакъв статут.
Във втората препратка обстойно са представени изисквания, продължителност и тн., но без получаването на някаква степен.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-12-03 10:45:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да си довърша мислата и поясненията, макар че въпросът междувременно е затворен. Подозрението, изразено по-горе, се потвърде - първият разряд при фризьор_ите/_ките е най-ниският и отговораря на Lehrling, защото след това трябва да "стажуват" 5-6 години, да се явяват на изпит/и пред Занаятчийската камара и може да получат майсторско свидетелство (Meisterbrief). ;-)


    Reference: http://www.rvw-berufskolleg.de/57.html
    Reference: http://www.pdfgeni.org/fd/friseur-lehrabschlusspr%C3%BCfung-...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations