спускане под вода с акваланг

German translation: Tauchgeraet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:акваланг
German translation:Tauchgeraet

11:23 Aug 13, 2001
Bulgarian to German translations [PRO]
Bulgarian term or phrase: спускане под вода с акваланг
На каква максимална дълбочина сте се спускали с акваланг?
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 18:19
tauchen mit einem Tauchgeraet
Explanation:
Sieh z.B. in
www.muidivers.com/muikurse3.html

Unter Aufsicht eines PADI- Tauchlehrers lernt ihr den Umgang mit einem professionellen Tauchgeraet und verbleibt das erste Mal laengere Zeit unter Wasser.

oder in
http://www.mds-diving.de/dive_fd.htm

Alle Tauchgänge fangen bei einer Wassertiefe zwischen 3 m und 5 m an; es ist fast überall eine Tiefe von 33 m bis 35 m erreichbar.


Selected response from:

michnick
Local time: 18:19
Grading comment
Besten Dank fuer die prompte Antwort, die fuer mich sehr nuetzlich war. Beste Gruesse und gute Nacht aus Varna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1tauchen mit einem Tauchgeraet
michnick
namit einem (Preßluft-)Tauchgerät eintauchen
BRH


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +1
tauchen mit einem Tauchgeraet


Explanation:
Sieh z.B. in
www.muidivers.com/muikurse3.html

Unter Aufsicht eines PADI- Tauchlehrers lernt ihr den Umgang mit einem professionellen Tauchgeraet und verbleibt das erste Mal laengere Zeit unter Wasser.

oder in
http://www.mds-diving.de/dive_fd.htm

Alle Tauchgänge fangen bei einer Wassertiefe zwischen 3 m und 5 m an; es ist fast überall eine Tiefe von 33 m bis 35 m erreichbar.




michnick
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Besten Dank fuer die prompte Antwort, die fuer mich sehr nuetzlich war. Beste Gruesse und gute Nacht aus Varna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
688 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mit einem (Preßluft-)Tauchgerät eintauchen


Explanation:
siehe auch "abtauchen" за процеса на самото потапяне/спускане във водата, докато "eintauchen" е по-общо за гмуркане.

BRH
Bulgaria
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search