дебитно (кредитно) известие

Italian translation: Nota di debito (di credito)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:дебитно (кредитно) известие
Italian translation:Nota di debito (di credito)
Entered by: Irena Pizzi

05:59 Jun 22, 2008
Bulgarian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Bulgarian term or phrase: дебитно (кредитно) известие
В случай, че е налице грешка при фактурирането, ПРОДАВАЧЪТ издава дебитно (кредитно) известие в 3 (три) дневен срок от уведомлението по предходната алинея.
GIA!
Irena Pizzi
Italy
Local time: 03:57
Nota di debito (di credito)
Explanation:
Nel caso si verifichi un errore di fatturazione, il Fornitore (ossia venditore) emette una nota di debito (credito) entro 3 giorni dalla notifica di cui al punto precedente.
Secondo le regole la fattura, una volta emessa, non può essere modificata e sostituita (anche se, per la verità, quando l'errore viene scoperto subito, molte aziende lo fanno). Per rimediare all'errore viene emessa una nota di credito se è stato fatturato più del dovuto e una nota di debito se è stato fatturato meno del dovuto.
Spesso e volentieri anziché una nota di debito viene emessa un'altra fattura.

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-06-22 06:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Queste mi sembrano spiegazioni abbastanza esaurienti e brevi:

http://www.lafattura.com/guide/index.php/la-fatturazione/la-...
http://www.lafattura.com/guide/index.php/la-fatturazione/la-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-22 07:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativamente si usano anche i termini "nota di accredito" o "nota d'accredito" e "nota di addebito". Sono tutti corretti dal punto di vista fiscale.
"Nota di credito" e "nota di debito" sembrano essere preferite dall'Agenzia delle Entrate, per esempio: http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/resources/file/ebd0d7449...

http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/resources/file/ebc3674f4...
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 03:57
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Nota di debito (di credito)
Assiolo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nota di debito (di credito)


Explanation:
Nel caso si verifichi un errore di fatturazione, il Fornitore (ossia venditore) emette una nota di debito (credito) entro 3 giorni dalla notifica di cui al punto precedente.
Secondo le regole la fattura, una volta emessa, non può essere modificata e sostituita (anche se, per la verità, quando l'errore viene scoperto subito, molte aziende lo fanno). Per rimediare all'errore viene emessa una nota di credito se è stato fatturato più del dovuto e una nota di debito se è stato fatturato meno del dovuto.
Spesso e volentieri anziché una nota di debito viene emessa un'altra fattura.

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-06-22 06:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Queste mi sembrano spiegazioni abbastanza esaurienti e brevi:

http://www.lafattura.com/guide/index.php/la-fatturazione/la-...
http://www.lafattura.com/guide/index.php/la-fatturazione/la-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-22 07:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativamente si usano anche i termini "nota di accredito" o "nota d'accredito" e "nota di addebito". Sono tutti corretti dal punto di vista fiscale.
"Nota di credito" e "nota di debito" sembrano essere preferite dall'Agenzia delle Entrate, per esempio: http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/resources/file/ebd0d7449...

http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/resources/file/ebc3674f4...


Assiolo
Italy
Local time: 03:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! E' proprio quello che volevo sapere. Buona domenica :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lana06
12 mins

agree  milatrad: concordo
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search