Фирмено дело

Italian translation: Fascicolo aziendale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Фирмено дело
Italian translation:Fascicolo aziendale
Entered by: Lorenzo Testini

09:34 Apr 3, 2019
Bulgarian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Договор за правно консултиране
Bulgarian term or phrase: Фирмено дело
Изразът се появява в договор за правно консултиране:

"Адвокатско дружество „...“, вписано в регистъра на адвокатските дружества към Софийска адвокатска колегия, с решение по протокол № ... от ... и в регистъра на адвокатските дружества при СГС, по фирмено дело № ..., ..."

На английски съответства на "Company file".
Lorenzo Testini
Bulgaria
Local time: 13:46
Fascicolo aziendale
Explanation:
Когато регистрацията на фирмите се правеше в районните съдилища, фирмено дело наричаха големите папки с всички съответни документи за фирмата.
По-долу поставям справка към италиански източник за термина.
Selected response from:

ing. Vanya Vladimirova
Bulgaria
Local time: 14:46
Grading comment
Благодаря Ви!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fascicolo aziendale
ing. Vanya Vladimirova


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fascicolo aziendale


Explanation:
Когато регистрацията на фирмите се правеше в районните съдилища, фирмено дело наричаха големите папки с всички съответни документи за фирмата.
По-долу поставям справка към италиански източник за термина.


    Reference: http://www.opr.regione.lombardia.it/wps/portal/PROUE/OPR/fas...
ing. Vanya Vladimirova
Bulgaria
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря Ви!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search