тарифа за таксите

10:23 Sep 4, 2019
Bulgarian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Documento legale
Bulgarian term or phrase: тарифа за таксите
..такса по чл. 31-б /31-в от Тарифа тарифа за таксите № 4 които се събират в системата на МВР
Slavistica
Italy
Local time: 13:20


Summary of answers provided
5Tariffa / tariffario tasse
Assiolo
4 -1bollo assolto virtualmente ai sensi dell'art. 31-b/31-v degli Oneri amministr della Polizia di Stato
Yuliya Panayotova


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bollo assolto virtualmente ai sensi dell'art. 31-b/31-v degli Oneri amministr della Polizia di Stato


Explanation:
Bollo ma anche tassa assolta ai sensi.... del Regolamento in materia fiscale n.4

Yuliya Panayotova
Italy
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Assiolo: Il bollo assolto virtualmente è quello pagato con l'F23/24 e non mediante l'applicazione della marca da bollo. Qui non si esplicita come è stata pagata la tassa, si fa semplicemente riferimento all'articolo del tariffario che ne stabilisce l'importo.
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Tariffa / tariffario tasse


Explanation:
A quanto vedo, in Bulgaria esitono gli elenchi separati degli importi delle imposte e tasse dovute in diversi ambiti: imposte concernenti l'istruzione, la medicina, l'ambiente, ecc. (http://trudipravo.bg/index.php/znanie-za-vas/1017-mvr-tarifa... , https://www.moew.government.bg/bg/tarifa-za-taksite-koito-se... , http://www.api.bg/index.php/bg/normativna-baza/tarifa-za-tak... ...)

In Italia per le imposte sui redditi c'è il TUIR - Testo unico delle imposte sui redditi, mentre le altre tasse vengono elencate in documenti che le raggruppano per tipo e non per ambito, per esempio, le tasse di concessione governativa https://www.tuttocamere.it/files/tabelle/TCG_Tariffa_2014.pd... dove al Titolo II troviamo la tassa oggetto di questa traduzione.

Il nome di questo documento è "Tariffa", ma, per richiamare meglio la realtà bulgara che è un po' diversa da quella italiana, si potrebbe optare anche per una traduzione più vicina al testo di partenza: tariffario tasse.

"Tassa ai sensi dell'art. 31-b /31-v della Tariffa N. 4 concernente il Ministero dell'Interno".

Assiolo
Italy
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search