https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-italian/law-general/6704330-%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%BE-%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BE.html

на структурното звено

Italian translation: ufficio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:на структурното звено
Italian translation:ufficio
Entered by: Slavistica

10:39 Sep 4, 2019
Bulgarian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / documento legale
Bulgarian term or phrase: на структурното звено
Frase completa: екземпляр се отлага към дело в деловодството на структурното звено, издало удостоверителния документ.
Slavistica
Italy
Local time: 05:30
ufficio
Explanation:
Nell ordinamento bulgaro структурно звено è una delle tre sezioni, tre componenti strutturali dell'autorità giudiziaria: tribunale, procura e autorità investigative.
In italiano si parla di uffici: ufficio della Procura, ufficio del magistrato...

In genere, le unità strutturali della pubblica amministrazione vengono chiamati uffici, oppure settori, o sezioni, per esempio: http://www.comune.bologna.it/partecipazione/servizi/101:3407...

Si usa anche "autorità": si potrebbe dire che una copia del documento si archvia presso l'autorità che lo ha rilasciato.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 05:30
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ufficio
Assiolo


  

Answers


21 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
структурно звено
ufficio


Explanation:
Nell ordinamento bulgaro структурно звено è una delle tre sezioni, tre componenti strutturali dell'autorità giudiziaria: tribunale, procura e autorità investigative.
In italiano si parla di uffici: ufficio della Procura, ufficio del magistrato...

In genere, le unità strutturali della pubblica amministrazione vengono chiamati uffici, oppure settori, o sezioni, per esempio: http://www.comune.bologna.it/partecipazione/servizi/101:3407...

Si usa anche "autorità": si potrebbe dire che una copia del documento si archvia presso l'autorità che lo ha rilasciato.

Assiolo
Italy
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: