International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

вальор

Russian translation: дата валютирования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:вальор
Russian translation:дата валютирования
Entered by: Antonina Zaitseva

13:19 Apr 18, 2005
Bulgarian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Bulgarian term or phrase: вальор
Плащането се извършва с вальор съгласно предходната точка с банков превод по сметка....
Vesselina Georgieva
Bulgaria
Local time: 16:24
дата валютирования
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-18 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

На английски - value date

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-18 13:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Value date - Дата валютирования (дата поставки валюты/дата зачисления средств на банковский счет)

На рынке евродолларовых депозитов и иностранной валюты – дата поставки торгуемых денежных средств. Как правило, в случае наличных сделок эта дата наступает через два дня с момента заключения сделки, а в случае форвардной валютной сделки это – определенная будущая дата.

http://www.k2kapital.com/glossary/v.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-18 13:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

А ето и един документ на български и английски /само за сравнение/ -
http://216.239.59.104/search?q=cache:V4MVZeP9ed8J:www.ing.bg...

Подходящ български докумен с превод на руски, в мрежата не намерих /за съжаление/и затова го давам този.
Selected response from:

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3дата валютирования
Antonina Zaitseva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
вальор
дата валютирования


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-18 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

На английски - value date

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-18 13:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Value date - Дата валютирования (дата поставки валюты/дата зачисления средств на банковский счет)

На рынке евродолларовых депозитов и иностранной валюты – дата поставки торгуемых денежных средств. Как правило, в случае наличных сделок эта дата наступает через два дня с момента заключения сделки, а в случае форвардной валютной сделки это – определенная будущая дата.

http://www.k2kapital.com/glossary/v.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-18 13:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

А ето и един документ на български и английски /само за сравнение/ -
http://216.239.59.104/search?q=cache:V4MVZeP9ed8J:www.ing.bg...

Подходящ български докумен с превод на руски, в мрежата не намерих /за съжаление/и затова го давам този.

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Comtrans1
5 mins
  -> Спасибо! :)

agree  Milena Sahakian
19 mins
  -> Спасибо!

agree  klyunchev: На български "вальор" има следното значение (на руски език): дата, с которой депозит или другой инструмент начинает приносить проценты или поступает в распоряжение владельца. Лингво 10.
3 hrs
  -> Благодаря, Клюнчев, ама едно време помня, че цитирахте и източниците :) Благодаря за уточнението. Значи все пак в руски речник го намерихте. В руските и аз ги намерих определенията.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search