екзекутив

Russian translation: исполнительная документация

05:52 Oct 30, 2020
Bulgarian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Bulgarian term or phrase: екзекутив
Това е акт за собственост върху недвижим имот. "одобрени екзекутиви към проекти". Google не ми е дал отговор какво, всъщност, е "екзекутив". Преводът от български на руски език, обачи English term ще върши работа също.
Evgeniy Kr
Local time: 07:47
Russian translation:исполнительная документация
Explanation:
Just a guess: проект - это то, что нарисовал подрядчик, а исполнительная документация - это окончательный вариант то есть то, что построено. В ходе реализации проекта в рабочую документацию приходится вносить изменения по целому ряду причин, именно их отражают в пакете исполнительной документации. Английский термин - "as built", хотя наполнение русского и английского термина несколько отличается.
Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-30 09:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Исполнительная_документация

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-30 09:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Чуть не забыла: любое изменение первоначального проекта (т.е. проектной и рабочей документации) должно быть в обязательном порядке согласовано и одобрено заказчиком.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 06:47
Grading comment
Благодаря много!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2исполнительная документация
Irena Pizzi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
исполнительная документация


Explanation:
Just a guess: проект - это то, что нарисовал подрядчик, а исполнительная документация - это окончательный вариант то есть то, что построено. В ходе реализации проекта в рабочую документацию приходится вносить изменения по целому ряду причин, именно их отражают в пакете исполнительной документации. Английский термин - "as built", хотя наполнение русского и английского термина несколько отличается.
Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-30 09:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Исполнительная_документация

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-30 09:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Чуть не забыла: любое изменение первоначального проекта (т.е. проектной и рабочей документации) должно быть в обязательном порядке согласовано и одобрено заказчиком.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря много!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search