cuestiones previas

13:17 May 18, 2018
Bulgarian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Съдебно решение/присъда
Bulgarian term or phrase: cuestiones previas
"El acusado asistió al acto del juicio. No se plantearon cuestiones previas si bien la denunciante desistió del ejercicio del derecho a personarse como acusación particular."

Ето какво са "cuestiones previas":

El trámite de cuestiones previas, contemplado en el artículo 786.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, es una fase preliminar del proceso. En él, las defensas y las acusaciones pueden plantear al tribunal causas que aconsejen la suspensión del juicio oral, como la enfermedad de abogados, de los acusados o la falta de comparecencia de un testigo. También pueden plantear alegaciones sobre las pruebas propuestas en la vista oral. Estas cuestiones, que no afectan al fondo del proceso suelen ser resueltas sobre la marcha por el tribunal.
Otro grupo de cuestiones previas planteadas en la ley procesal tiene que ver con la posible nulidad de las actuaciones por una vulneración de derechos fundamentales o con la falta de competencia del tribunal para enjuiciar los hechos, ya sea porque dependan de otra audiencia territorial o porque la naturaleza del hecho impide su enjuiciamiento. Este segundo bloque de cuestiones previas, que pueden afectar al desarrollo posterior del proceso, pueden resolverse en el mismo momento por el tribunal o bien puede posponerse a un momento posterior del juicio e incluso no resolverse hasta la sentencia.

Има ли подобен термин в българското право?
etale
Local time: 22:03



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search