кинезиологичен

Bulgarian translation: Кинезиология - наука за движенията

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:36 Jan 24, 2003
Bulgarian to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary
Bulgarian term or phrase: кинезиологичен
Терминът е от сферата на балетното изкуство. Става дума за образователната система на един французин, Jacques Dalcrose - може ли да бъде наречена музикално-кинезиологична. Тя се основава на изучаването на музиката и танца чрез музикален ритъм и движения.
Evelina Mineva
Local time: 23:48
Bulgarian translation:Кинезиология - наука за движенията
Explanation:
Изглежда, че терминът "кинезиологичен" е повече медицински, отколкото музикален, но и музикален (балетен) също.

ПРАВИЛНИК ЗА ОБРАЗУВАНЕ НА ЦЕНИ ...
... за 1 сеанс 120.
300. Снемане на кинезиологичен
статус и кинезиологични измервания ...
www.medinfo.bg/doctor/norm/laws3/Pravilnik03.htm

НАРЕДБА № 9 ОТ 29 МАЙ 1998 Г
... 4. Инхалация с медикаменти. 5. Снемане на кинезиологичен статус ...
www.medinfo.bg/doctor/norm/laws4/Naredba16.htm

Диагностика
... Невро-кинезиологична диагностика по Войта /при
деца до 1г.6м./ Определя реактивността на ...
www.cpcentresof-bg.com/b_centar/ medicreh/diagnostika.htm

Кинезиология - это наука о движениях, имеющая практическое применение, в первую очередь, в психологи, психотерапии и медицине. Наука возникла в США в 50-х годах нашего века. Родоначальником ее является американский исследователь и остеопат Джордж Гудхард. Ему в настоящий момент 79 лет, и живет он в Детройте. Очень длительное время он работал спортивным врачом Олимпийской сборной США. Он же возглавляет Международный Колледж Прикладной Кинезиологии (ICAK). Филиалы есть во многих странах мира, включая Россию.
Мы (Кинезиологи) рассматриваем тело человека как совершенную компьютерную систему, которая работает сама по себе, вне зависимости от нашего сознания. Бьется сердце, мы дышим, потеем и толстеем. Наша система имеет все атрибуты компьютера. Есть видеокамеры - глаза, микрофоны - уши, различные датчики в виде рецепторов, которые сигнализируют нам, что происходит у нас внутри и снаружи. Всем этим руководит центральный процессор - головной мозг. Клавиатура - это акопунктурные точки, а монитор - это все наше тело. www.abalusoft.com/kineziology/

СЕМИНАР ПО СТЕП-АЭРОБИКЕ
Содержание семинара:

Кинезиология и биомеханика упражнений, применяемых в степ-аэробике
Классификация средств, используемых в данном виде аэробики
Освоение основных движений и их разновидностей
Музыка в занятиях степ-аэробикой
aerobika.chat.ru/seminar.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 12:21:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Жак-Далькроз (Jaques-Dalcroze) Эмиль (1865—1950), швейцарский композитор и педагог. Создатель системы музыкально-ритмичного воспитания. Его метод, основанный на связи музыки с движением, применялся в балетных школах и специальных институтах др. стран, в том числе в России. 7 комических опер, симфонические, вокально-симфонические и инструментальные. сочинения.
www.edic.ru/res/art_res/art_18713.html
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:48
Grading comment
Благодаря за справката. Само дето въпросната образователна система е възникнала през 20-те год. на XXв., преди американската, и наистина няма нищо общо с медицината, а е свързана с музиката и танца, та затова исках да разбера дали може да се използва комбинираният термин музикално-кинезиологичен.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Кинезиология - наука за движенията
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Кинезиология - наука за движенията


Explanation:
Изглежда, че терминът "кинезиологичен" е повече медицински, отколкото музикален, но и музикален (балетен) също.

ПРАВИЛНИК ЗА ОБРАЗУВАНЕ НА ЦЕНИ ...
... за 1 сеанс 120.
300. Снемане на кинезиологичен
статус и кинезиологични измервания ...
www.medinfo.bg/doctor/norm/laws3/Pravilnik03.htm

НАРЕДБА № 9 ОТ 29 МАЙ 1998 Г
... 4. Инхалация с медикаменти. 5. Снемане на кинезиологичен статус ...
www.medinfo.bg/doctor/norm/laws4/Naredba16.htm

Диагностика
... Невро-кинезиологична диагностика по Войта /при
деца до 1г.6м./ Определя реактивността на ...
www.cpcentresof-bg.com/b_centar/ medicreh/diagnostika.htm

Кинезиология - это наука о движениях, имеющая практическое применение, в первую очередь, в психологи, психотерапии и медицине. Наука возникла в США в 50-х годах нашего века. Родоначальником ее является американский исследователь и остеопат Джордж Гудхард. Ему в настоящий момент 79 лет, и живет он в Детройте. Очень длительное время он работал спортивным врачом Олимпийской сборной США. Он же возглавляет Международный Колледж Прикладной Кинезиологии (ICAK). Филиалы есть во многих странах мира, включая Россию.
Мы (Кинезиологи) рассматриваем тело человека как совершенную компьютерную систему, которая работает сама по себе, вне зависимости от нашего сознания. Бьется сердце, мы дышим, потеем и толстеем. Наша система имеет все атрибуты компьютера. Есть видеокамеры - глаза, микрофоны - уши, различные датчики в виде рецепторов, которые сигнализируют нам, что происходит у нас внутри и снаружи. Всем этим руководит центральный процессор - головной мозг. Клавиатура - это акопунктурные точки, а монитор - это все наше тело. www.abalusoft.com/kineziology/

СЕМИНАР ПО СТЕП-АЭРОБИКЕ
Содержание семинара:

Кинезиология и биомеханика упражнений, применяемых в степ-аэробике
Классификация средств, используемых в данном виде аэробики
Освоение основных движений и их разновидностей
Музыка в занятиях степ-аэробикой
aerobika.chat.ru/seminar.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 12:21:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Жак-Далькроз (Jaques-Dalcroze) Эмиль (1865—1950), швейцарский композитор и педагог. Создатель системы музыкально-ритмичного воспитания. Его метод, основанный на связи музыки с движением, применялся в балетных школах и специальных институтах др. стран, в том числе в России. 7 комических опер, симфонические, вокально-симфонические и инструментальные. сочинения.
www.edic.ru/res/art_res/art_18713.html

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Благодаря за справката. Само дето въпросната образователна система е възникнала през 20-те год. на XXв., преди американската, и наистина няма нищо общо с медицината, а е свързана с музиката и танца, та затова исках да разбера дали може да се използва комбинираният термин музикално-кинезиологичен.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search