KudoZ home » Bulgarian to Dutch » Other

mnogo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Dec 16, 2001
Bulgarian to Dutch translations [Non-PRO]
Bulgarian term or phrase: mnogo
mnogo mi se iska
edwin
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ik wil graag (...); Ik zou graag willen (...)Sandra van Bijsterveld
4veel
Sheila Hardie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ik wil graag (...); Ik zou graag willen (...)


Explanation:
Iskam heeft nogal veel betekenissen en zo zonder verdere context kan ik er dus naast zitten, maar:

iska mi se = ik wil, ik zou willen
mnogo = veel, erg, zeer

Zo kom je uit bij:
Ik wil graag ...
of
Ik zou graag willen ...

In het Bulgaars zou datgene dat gewenst wordt beginnen met het woordje "da" (mnogo mi se iska da ...).

Hopelijk heb je er wat aan!

Sandra van Bijsterveld
Netherlands
Local time: 19:43
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hristina: English = I would (very much) like (to)
79 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veel


Explanation:
mnogo = veel

Sheila

Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search