KudoZ home » Bulgarian to English » Art/Literary

вали като из ведро

English translation: it's raining cats and dogs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:вали като из ведро
English translation:it's raining cats and dogs
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 May 24, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Bulgarian term or phrase: вали като из ведро
вали много силно/като из ведро
maia
it's raining cats and dogs
Explanation:
Това си е идиомен израз, така че не му се чуди много, гарантирам, че е верен.
P.S. Успех :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIt's pouring cats and dogsslavist
nait's raining cats and dogs
Andrei Vrabtchev


  

Answers


26 mins
it's raining cats and dogs


Explanation:
Това си е идиомен израз, така че не му се чуди много, гарантирам, че е верен.
P.S. Успех :)))


    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 727
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
It's pouring cats and dogs


Explanation:
Верният превод на идиома е горниятл Може да използвате "raining",
но правилният глагол в идиома е "pour".
Това е.
Идиомите се превеждат със съответните точни идиоми. Макар преводът на колегата да е сравнително точен, не е най-добрият.


    University professor
slavist
Local time: 07:55
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search