KudoZ home » Bulgarian to English » Art/Literary

Затова ви казвам, че е хубаво човек да се муши навсякъде....

English translation: And that's why I'm telling you that it's good to poke and pry into everything...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 May 30, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Bulgarian term or phrase: Затова ви казвам, че е хубаво човек да се муши навсякъде....
Затова ви казвам, че е хубаво човек да се муши навсякъде....
maia
English translation:And that's why I'm telling you that it's good to poke and pry into everything...
Explanation:
Затова ви казвам, че е хубаво човек да се муши навсякъде....

And that's why I'm telling you that it's good to poke and pry into everything...
P.S. Успех:)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:08
Grading comment
Blagodarja na wsichki za izcherpatelnite otgowori!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnd that's why I'm telling you that it's good to poke and pry into everything...
Andrei Vrabtchev
naTherefore I'm telling you that it is good for a person to do whatever he pleases.Christopher Gierig
nalip/sneak in; slip, sneak (into s.th.); poke one's nose into smth.slavist
naThat's why I'm telling you it's good/useful to poke your nose into everything (see explanation)Hristina


  

Answers


2 hrs
That's why I'm telling you it's good/useful to poke your nose into everything (see explanation)


Explanation:
That's why I'm telling you it's good/useful to poke your nose into everything/everyone's pots and pans

Drugi varianti:
1. vmesto "it's good/useful":
- it will do you good;
- it is to one's/your interest
- it is in your favour
- it can do you a good turn
- it will break no bones
- it will benefit you to
- it is always good/nice/profitable


Vmesto "poke one's nose"
- pry (za lyubopitstvo)
- snoop around (for information)
- have a finger in every pie (na vsyaka mandzha merudiya)
- meddle (into other people's affairs)
- mix with people (obshtuvam, socialize)




    Roget's thesaurus
Hristina
Local time: 18:08
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
lip/sneak in; slip, sneak (into s.th.); poke one's nose into smth.


Explanation:
That's why I'm telling you it's good: to poke your nose into everything.

OR: to sneak into everyone's pot and pans.

Ako iskate idiom, frazeologizym, izpolzvajte vtorija variant.





    University professor
slavist
Local time: 19:08
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Therefore I'm telling you that it is good for a person to do whatever he pleases.


Explanation:
"Therefore I'm telling you that it is good for a person to thrust himself into every nook and cranny."

(or)

"...to do whatever he pleases."


    Grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 09:08
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
And that's why I'm telling you that it's good to poke and pry into everything...


Explanation:
Затова ви казвам, че е хубаво човек да се муши навсякъде....

And that's why I'm telling you that it's good to poke and pry into everything...
P.S. Успех:)))


    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume II
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 727
Grading comment
Blagodarja na wsichki za izcherpatelnite otgowori!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search