zadbalansovi otcheti

English translation: off-balance sheet statement/report; OBS report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:zadbalansovi otcheti
English translation:off-balance sheet statement/report; OBS report
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 May 11, 2000
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Bulgarian term or phrase: zadbalansovi otcheti
I know what it means in Bulgarian.

Here is a definition following that provided by the National Accounting Standards:

The bookkeeping entries in a financial report accounting for the assets which are not included in the economic turnover of an enterprise/business and are not the actual property of the enterprise/business (such as the entry in a bank's accounts for property pledged as collateral against credit lent by that bank).

Please refer me to anything covering the meaning in English.

Thank you.
Angelina
off-balance sheet statement/report; OBS report
Explanation:
You can see often also: off-balance (sheet) instruments / assets / financing.
See the glossary below
Selected response from:

Mihail Mihaylov
Local time: 00:57
Grading comment
Thanks for your immediate help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naoff-balance sheet assets
Evelyna Radoslavova
naoff-balance sheet statement/report; OBS report
Mihail Mihaylov


  

Answers


2 hrs
off-balance sheet statement/report; OBS report


Explanation:
You can see often also: off-balance (sheet) instruments / assets / financing.
See the glossary below


    Reference: http://princewilliam.gmu.edu/course/govt490/C3-glossary.html
Mihail Mihaylov
Local time: 00:57
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks for your immediate help.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
off-balance sheet assets


Explanation:
Corresponds to the provided definition:

Rights not included in the balance sheet assets, even if they will likely generate future economical benefits, such as credit guarantees and securities, profitable supply contracts and tax savings generated by the carrying forward of tax loss.
SOURCE: TERMIUM (Canada's government terminology database)
Good luck,
Evelyna


    Reference: http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/termium_fr...
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ILIANA KOLEVA
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search