KudoZ home » Bulgarian to English » Bus/Financial

поради чисто нашенско разтакаване

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Jun 15, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Bulgarian term or phrase: поради чисто нашенско разтакаване
Поради чисто нашенско разтакаване не можа да се заеме с оздравяването на корабостроителницата.
magdalena sotyrova
Advertisement


Summary of answers provided
nadue to simple/pure local/native procrastination/putting of
Andrei Vrabtchev
nabecause of purely local idlenessChristopher Gierig


  

Answers


1 hr
because of purely local idleness


Explanation:
because of purely local idlesness/wasting of time the shipyard was not able to underake a recovery.


    grad student
    Bulg - Eng dictionary
Christopher Gierig
United States
Local time: 00:20
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
due to simple/pure local/native procrastination/putting of


Explanation:
Поради чисто нашенско разтакаване не можа да се заеме с оздравяването на корабостроителницата.
Due to simple/pure local/native procrastination/putting of, (he/she/the company/sb) could not take up with the recovery of the shipyard/dockyard.
P.S. Успех :)))





    Bulgarian - English dictionary, Gaberoff
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 727
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search