KudoZ home » Bulgarian to English » Bus/Financial

да спечели преговорите

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Jun 17, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Bulgarian term or phrase: да спечели преговорите
Държавната помощ, както съобщи Би Би Си, трябвало да подпомогне на "Камел" да спечели преговорите за строителството.
magdalena
Advertisement


Summary of answers provided
4As BBC has announced, the government's granted aid should help Camel to win the construction contracnnn
naclarificationMarcus Malabad
nato win the negotiations
Andrei Vrabtchev


  

Answers


10 hrs
to win the negotiations


Explanation:
Държавната помощ, както съобщи Би Би Си, трябвало да подпомогне на "Камел" да спечели преговорите за строителството.
As BBC has anounced, the state granted aid had to serve as support to "Camel" in order to win the negotiations for the construction.



    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 727
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
clarification


Explanation:
Aikido got it right but please permit an English native speaker to correct his grammar:

"The BBC announced that the government has granted aid to Camel to help it win the building contract".

Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

96 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As BBC has announced, the government's granted aid should help Camel to win the construction contrac


Explanation:
I am not a native speaker of English, but I think my suggestion is a good match to this sentence the way it sounds in Bulgarian. One of the previous suggestions shows "building contract", but I think it is better if we use "construction contract", as it is not clear from the sentence what type of construction they are talking about.
The last word of my suggestion is "contract", but I didn't have enough space to write it and I don't know if it will show as "contrac" or "contract".
Best regards, nnn

nnn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search