https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/construction-civil-engineering/2413546-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BD%D0%BE-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

комплексно строителство

English translation: turnkey ready house-building

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:комплексно строителство
English translation:turnkey ready house-building
Entered by: kamelia_bg

08:44 Feb 14, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: комплексно строителство
Здравейте,
"комплексно строителство" е надпис, който стои под логото на строителна фирма. Правилно ли е да го преведа "comlpex construction"?
kamelia_bg
Local time: 04:22
turnkey ready house-building
Explanation:
Бих го превел така. Ако не се отнася за жилищно строителство, house може да се изпусне.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 04:22
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2turnkey ready house-building
Trufev
4 +1An all round construction service
Atanas Dakov
4 +1turn-key construction, turn-key projects
Boika Koceva
5complex building engineering
Milena Mandova
3 +1multifaceted building
Emilia Delibasheva
4All types of construction
Mark Cole
4comprehesive construction services
Ivan Klyunchev
3complex building services
Sylvio Peshev
4 -1complex constructions
Maggie T


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
turnkey ready house-building


Explanation:
Бих го превел така. Ако не се отнася за жилищно строителство, house може да се изпусне.

Trufev
Bulgaria
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: изразът май че е "turn-key ready"
16 mins
  -> Благодаря. Среща се и по двата начина, в зависимост от страната на източника.
agree  Krasimira Kalcheva: http://dictionary.reference.com/browse/turnkey
6 hrs
  -> Благодаря
neutral  Ivan Klyunchev: Turn-key е по-скоро "до ключ", докато комплексно означава обхвата, т. е. всички видове строителство.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
An all round construction service


Explanation:
Моето предложение е в смисъл на комплексно, т.е. цялостно строителство "от-до"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-14 08:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

... което се връзва с това, че се намира до логото на фирмата - като маркетингово послание, мото на тази фирма.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tsvetkov: Харесва ми това, че Вашите предложения винаги са написани на жив английски език!
1 hr
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multifaceted building


Explanation:
Ако смисълът на "комплексен" в случая е "многостранен".


    Reference: http://www.officecommercial.com/frmMagazine.asp?Action=View&...
Emilia Delibasheva
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji
8 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turn-key construction, turn-key projects


Explanation:
I have worked for construction companies and I think we wouldn't change much the essence if we use turn-key projects

Boika Koceva
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tzveta Valentinova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complex building services


Explanation:
може и
versatile building services
може вместо building да е building & construction

Sylvio Peshev
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tsvetkov: Гласувам за този вариант: Complex Building and Construction Services
1 hr
disagree  Mark Cole: "complex" значи "сложен" на английски
2 hrs
  -> е да де
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
complex constructions


Explanation:
така мисля че е добре!

Maggie T
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Cole: "complex" is a false friend: it means "complicated". This title implies that the firm can do complicated jobs, but not that it can do a wide range of jobs (some of which may be simple)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
All types of construction


Explanation:
If it is something like a company slogan, I would phrase it this way. You could say "All types of construction work undertaken"

Mark Cole
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
complex building engineering


Explanation:
Vij site na edna BG firma:http://www.ricom.bg/en/services.php

Milena Mandova
Bulgaria
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprehesive construction services


Explanation:
:-)

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations