KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

пункт за годишни технически прегледи

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Nov 5, 2008
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction supervision
Bulgarian term or phrase: пункт за годишни технически прегледи
presentation of a company providing counselling and supervision services
Villy
Advertisement


Summary of answers provided
1 +1MOT Garage; Annual vehicle roadworthiness test garage
Peter Skipp


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
MOT Garage; Annual vehicle roadworthiness test garage


Explanation:
1. Не съм сигурен томно за какво става дума.

2. Ако става дума за превозни средства, това е терминът, но...

3. единствено по британски английски и със сигурност не и по другите диалекти на езика. MOT иде от едновремешното Министерство на транспорта и е прието в тая си форма, въпреки рипсата на такова ведомство от доста десетилетия. Даже официалното свидетелство за годишет технически преглед на брит. англ. се нарича MOT Test Certificate.

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Очевидно въпросът не е зададен съвсем точно -- същият е на български, докато пояснението - на английски. И аз бих предположил същото. Чувал съм за т. нар. MOT tests на разни превозни средства.
3 hrs
  -> благодаря, Яворе!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search