KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

пункт за годишни технически прегледи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Nov 5, 2008
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction supervision
Bulgarian term or phrase: пункт за годишни технически прегледи
presentation of a company providing counselling and supervision services

Summary of answers provided
1 +1MOT Garage; Annual vehicle roadworthiness test garage
Peter Skipp

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
MOT Garage; Annual vehicle roadworthiness test garage

1. Не съм сигурен томно за какво става дума.

2. Ако става дума за превозни средства, това е терминът, но...

3. единствено по британски английски и със сигурност не и по другите диалекти на езика. MOT иде от едновремешното Министерство на транспорта и е прието в тая си форма, въпреки рипсата на такова ведомство от доста десетилетия. Даже официалното свидетелство за годишет технически преглед на брит. англ. се нарича MOT Test Certificate.

Peter Skipp
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Очевидно въпросът не е зададен съвсем точно -- същият е на български, докато пояснението - на английски. И аз бих предположил същото. Чувал съм за т. нар. MOT tests на разни превозни средства.
3 hrs
  -> благодаря, Яворе!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search