KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

съгласувал и утвърдил

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Feb 13, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: съгласувал и утвърдил
проект - кондиции за изчисляване на запаси от пясъци за пътно строителство
linar
Bulgaria
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1agreed and approvedLilia Ignatova
5 +1confirmed and approved
falta
5(read out,) approved and signed
C_Metschkaroff
5coordinated and approved by
Nikola Ivanov
4 +1endorsed and approvedZhivka Kirilova
4agreed and approved
Viviana_bg


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coordinated and approved by


Explanation:
.

Nikola Ivanov
Germany
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
38 mins

disagree  Viviana_bg: Coordinated не е подходящата дума, когато се отнася за съгласуване и одобрявяне на проект или план
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agreed and approved


Explanation:
Използува се в официални документи. Но и предишният отговор не е грешен.

Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana_bg
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
confirmed and approved


Explanation:
.


    Reference: http://www.worldfencing2009.com/english-eng/latest-news/full...
falta
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefanov_a
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agreed and approved


Explanation:
Щом е за проект или план това може да се използва.

Example sentence(s):
  • The plan should be agreed and approved by at least the project team and its key stakeholders.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Project_management_plan
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(read out,) approved and signed


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-13 09:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Reference:
http://www.skamaniacounty.org/Minutes_files_2003/Minutes 09-...
http://www.ebrd.com/projects/signed/index.htm

C_Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
endorsed and approved


Explanation:
Също възможен вариант!

Zhivka Kirilova
Bulgaria
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lussiana: The best option
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search