KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

препоръка за добро изпълнение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:29 Feb 10, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tender Documentation
Bulgarian term or phrase: препоръка за добро изпълнение
Препоръки за добро изпълнение от възложител.

That's all the context I have.
James Bolland
Local time: 22:10
Advertisement


Summary of answers provided
5letter of recommendation
Andrei Vrabtchev
3reference letter
Maria Dimitrova
3good performance bond
C_Metschkaroff


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good performance bond


Explanation:
This is the term I have come upon in construction matters, but it applies to a sum deposited in a bank by the Contractor to ensure "good services". The sum is reimbursed by the end of the contract. IMHO - the Bulgarian term is a bad translation from English, wrong usage, misplacement... It has nothing to do with "reference..."

C_Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reference letter


Explanation:
Ако става дума наистина за препоръка /иначе има израз "гаранция за добро изпълнение", което е друго и за което колегата е дал термина на английски/, то според мен е достатъчно да се преведе само "reference letter". То е ясно, че след като някой има препоръка, е за добро изпълнение, поне не съм чувала някой да е давал за лошо изпълнение :)


Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
letter of recommendation


Explanation:
Препоръки за добро изпълнение, свързани с предмета на поръчката от предишни възложители на обществени поръчки, съгласно чл.5...
http://dv.parliament.bg/DVWeb/downloadPXML.jsp;jsessionid=93...

A letter of recommendation is a letter in which the writer assesses the qualities, characteristics, and capabilities of the person being recommended in terms of that individual’s ability to perform a particular task or function.
http://en.wikipedia.org/wiki/Recommendation_letter

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search