https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/construction-civil-engineering/4696888-%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D1%80.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

черен коридор

English translation: internal corridor/hallway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:черен коридор
English translation:internal corridor/hallway
Entered by: Yordanka Petkova

21:14 Feb 15, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: черен коридор
От нотариален акт за покупко-продажба на апартамент, където се описва, че апартаментът се състои от: две спални, кухня, дневна, килер, входно антре и черен коридор.

Очевидно не става дума за цвят на коридора :)
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 00:09
internal corridor/hallway
Explanation:
В строителството и архитектурата се използва терминът internal-вътрешен и external-външен. Например външен/вътрешен дизайн, вътрешен интериор на сгради .... На мен dark corridor/hallway ми звучи малко приказно, свързано с приказките.

http://www.google.bg/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&ie...
http://www.google.bg/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&ie...
Selected response from:

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dark hallway/corridor/passage
4leavedClover
4 +2windowless corridor
Ivan Klyunchev
4 +11. inner corridor, 2. connecting corridor
Christo Metschkaroff
5internal corridor/hallway
Yordanka Petkova
4corridor without natural lighting
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dark hallway/corridor/passage


Explanation:
Става въпрос за коридор без прозорци :)

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trsk2000 (X)
32 mins
  -> Благодаря!
agree  Boika Koceva
8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
windowless corridor


Explanation:
Ако става дума за коридор без прозорци. http://www.google.com/search?q="entgegenwirkung der kriminal...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
0 min
  -> Благодаря!
agree  Zdravka Nikolova
12 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1. inner corridor, 2. connecting corridor


Explanation:
От първа архитектска ръка обяснение - "черен" е в смисъл на "свързващ" отделни части (от жилище).... page 100 от първата податка. Те съдържат подобни пояснения. ...


    Reference: http://books.google.bg/books?id=HC8z45SrmQ0C&pg=PA100&lpg=PA...
    Reference: http://www.castle.ckrumlov.cz/docs/en/zamek_5nadvori_spchod....
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
5 mins
  -> 10x!
neutral  Ivan Klyunchev: В първия линк стр. 100 не е достъпна за четене.
8 hrs
  -> 10x! Моля вижте в разговорката...
neutral  Zdravka Nikolova: това са два отговора, обединени в един. inner ; connecting, изберете само единия, вътрешният коридор е свързващ, защото всички коридори са свързващи, но свързващият коридор може и да не е вътрешен. Вижте втория линк. Второто е направо грешно.
22 hrs
  -> 10x! Има резон... Права сте, но първото значение е inner corridor; второто - възможно за "черен коридор"... ІМНО
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
internal corridor/hallway


Explanation:
В строителството и архитектурата се използва терминът internal-вътрешен и external-външен. Например външен/вътрешен дизайн, вътрешен интериор на сгради .... На мен dark corridor/hallway ми звучи малко приказно, свързано с приказките.

http://www.google.bg/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&ie...
http://www.google.bg/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&ie...

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corridor without natural lighting


Explanation:
Превеждах от руски на английски за осветление и имах: Автоматическое регулирование освещения по датчикам освещенности и датчикам движения эффективно как для помещений с естественным светом, так и для темных помещений. Изводът според мен е че, черен (=тъмен) означава без естествено осветление.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations