This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

пресипка

20:27 Oct 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: пресипка
Инсталация за производство на циментов клинкер - II етап, въвеждане в експлоатация на пещна линия № 7:

– 1 брой РФ към Изпускащо устройство № К40 - Пещ 7;
– 1 брой РФ към Изпускащо устройство № К45 - пресипка, “Силозно стопанство за варовик, линия № 7“;
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 09:38


Summary of answers provided
4conveying system transfer point
Albena Dimitrova


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conveying system transfer point


Explanation:
Conveying system transfer point
- A point where any material, including but not limited to feed material, fuel, clinker or product, is transferred to or from a conveying system, or between separate parts of a conveying system


    Reference: http://www.indumatic.com/bg/%D1%83%D0%BF%D0%BB%D1%8A%D1%82%D...
    Reference: http://www.globaldatabg.com/technicgum/
Albena Dimitrova
Bulgaria
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: В "Продукти" във втория линк (първият линк не работи при мен) има рисунка на пресипка (буква G). Не прилича на точка (conveying system transfer point), а на устройство. На мен ми прилича на бункер.
10 hrs
  -> Сам знаете, че се превежда и като "възел", но не искам да задълбочавам спора, тъй като това е моят вариант. Не е устройство, а е нещо подобно на течка, за която също се появиха колеги, които "наддаваха " със синоними. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search