KudoZ home » Bulgarian to English » Education / Pedagogy

obicham te

English translation: I love you!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:obicham te
English translation:I love you!
Entered by: Ludwig Chekhovtsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Dec 27, 2001
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / student
Bulgarian term or phrase: obicham te
Zdravei Mishe!
Mersi mnogo za hubavite pojelania i ti gi pojelavam v
mnogokratno po-goliam razmer!
Nadiavam se che si prekaral dobre 8-mi dekemvri! Blagodari
ot moe ime na lelia Vesi za pojelaniata i ia celuni ot men
molia te ! Mnogo mi lipsvata kolkoto i ta ne ti se viarva !
Obicham vi mnogo!
rainone
I love you!
Explanation:
Happy New Year!
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2I love you!Ludwig Chekhovtsov
5I love youHristina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I love you!


Explanation:
Happy New Year!

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shapovalov
6 hrs
  -> Благодаря! Честита Нова Година!

agree  Chinoise
221 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

90 days   confidence: Answerer confidence 5/5
I love you


Explanation:
Hello, Mishe,

Thanks a lot for the nice wishes - the same to you in abundance.
I hope you had a nice time on Dec. 8. Many thanks to Aunt Vesi for the (nice) wishes - kiss her for me, please. I miss you a lot - believe it or not. I love you so much.

(Are you sure this is not a personal message?)

Hristina
Local time: 20:59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search