Защита на населението и околната среда

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:12 May 26, 2018
Bulgarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Bulgarian term or phrase: Защита на населението и околната среда
Предмет от приложение към диплома за висше образование от великотърновски университет "Св. св. Кирил и Методий"
Специалност Археология
IvanovaBibi
Bulgaria
Local time: 16:30


Summary of answers provided
4 +1Public Health and Environmental Protection
Lussiana
3 +1Civil defense and environmental protection
Christo Metschkaroff
3civilian and environmental protection
zenithmaster
3Protection of the Public and the Environment
Denis Shepelev


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civilian and environmental protection


Explanation:
Нещо такова

Example sentence(s):
  • Нещо такова
zenithmaster
Bulgaria
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Civil defense and environmental protection


Explanation:
Като си припомням какво беше тоз "предмет", то IMHO по-правилно ще да е Civil defense and emergency management... ;-)

Но не знам понастоящем какво се влага в "предмета" като съдържание на "... околната среда" ... ;-(
Моля срв. в: 3. https://facultystaff.richmond.edu/~wgreen/Ecdtruman.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-26 11:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Моля вж. също и в: http://ec.europa.eu/echo/files/civil_protection/vademecum/pl...
- Civil defence and crisis management


    Reference: http://www.icdo.org/en/
    https://www.rosneft.com/upload/site2/document_file/P3-11_04_P-01_en(2).pdf
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
2 days 2 hrs
  -> 10х!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Protection of the Public and the Environment


Explanation:
ЗНОС - първият ми изпит във ВТУ, т.нар. зачот.

По аналогия с американската директива:
https://www.directives.doe.gov/directives-documents/400-seri...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Public Health and Environmental Protection


Explanation:
Oбщоприет термин. И аз съм била на зачот по ЗНОС във ВТУ и от беглите спомени, които имам за съдържанието мисля, че този доста обобщаващ термин го отразява напълно.

Lussiana
Spain
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova
12 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search