KudoZ home » Bulgarian to English » Energy / Power Generation

Пром. част Р3

English translation: variable part of the salary / variable pay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Пром. част Р3
English translation:variable part of the salary / variable pay
Entered by: 4leavedClover
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Dec 18, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
Bulgarian term or phrase: Пром. част Р3
Съкращението е част от заработката на лице работещо в Службата за управление на ел. енергия.

Запл. за отр. време
Пром. част Р3 265.22 лв
Сума просл. години
Nataliya Nedkova
Bulgaria
Local time: 04:38
variable part of the salary / variable pay
Explanation:
Според мен това са допълнителни плащания към основната заплата
http://www.chrmglobal.com/Briefcase/34/1/What-is-Variable-Pa...
http://www.strategy.bg/FileHandler.ashx?fileId=731
http://www.mediapool.bg/show/?storyid=166275
Явно броят символи е важен, затова предложих и втория вариант - var. pay се разпознава от Гугъл като variable pay

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-18 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ibset.eu/docs/En_Bul_Rechnik.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-12-19 08:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Правя допълнение въз основа на забележката на г-н Клюнчев: Според мен variable pay и variable part of the salary са синоними, моля вижте
http://www.oecd.org/dataoecd/48/56/41637731.pdf
http://hrguide.applezoom.com/category/compensation-and-benef...
и др. п.
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 04:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1variable part of the salary / variable pay
4leavedClover


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
variable part of the salary / variable pay


Explanation:
Според мен това са допълнителни плащания към основната заплата
http://www.chrmglobal.com/Briefcase/34/1/What-is-Variable-Pa...
http://www.strategy.bg/FileHandler.ashx?fileId=731
http://www.mediapool.bg/show/?storyid=166275
Явно броят символи е важен, затова предложих и втория вариант - var. pay се разпознава от Гугъл като variable pay

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-18 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ibset.eu/docs/En_Bul_Rechnik.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-12-19 08:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Правя допълнение въз основа на забележката на г-н Клюнчев: Според мен variable pay и variable part of the salary са синоними, моля вижте
http://www.oecd.org/dataoecd/48/56/41637731.pdf
http://hrguide.applezoom.com/category/compensation-and-benef...
и др. п.

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Само не разбрах защо е важен броят символи.
3 hrs
  -> Благодаря! Заради използваните съкращения в оригиналния текст :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by 4leavedClover:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 19, 2010 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (write-in)Electricity » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search